Uváděné tance pocházejí z různých zdrojů (Ár Rinncidhe Fóirne – An Coimisiún le Rincí Gaelacha, Irish Dancing – Tom Quinn). O jejich překlad se svého času postarali členové klubu. Někdy se však jednalo o velmi průkopnickou činnost, kde ani tak nešlo o překlad jako o interpretaci taneční situace. To souviselo s úrovní znalostí terminologie a tanečními zkušenostmi interpretujících. Proto se lze setkat s některými dílčími odlišnostmi (např. mezi reálnou ukázkou tance v České republice a videonahrávkou tance pořízenou v Irsku či jiné zemi). Toto by se však nijak nemělo podepsat na chuti daný tanec si zatancovat ve společnosti dobrých tanečníků.